V Přelouči byly uděleny Ceny Františka Filipovského 2025 za dabing

Přelouč se stala 20. září 2025 centrem českého dabingu. Konal se tady totiž 31. ročník Cen Františka Filipovského za dabing, které pořádala Herecká asociace spolu s FITES a právě městem Přelouč.

Porota ve složení Jaroslav Černý, Vladimír Fuksa, Libor Hruška, Nela Boudová, Eva Vichnarová, Kateřina Seidlová – Hrušková, Šárka Valverde, Karel Jaroš, Ladislav Greiner, Jiřina Dlasková a Marcela Gryčová rozhodla o konečném pořadí tajným hlasováním za přítomnosti státní notářky.

Cenu za nejlepší mužský herecký výkon v dabingu získal Pavel Šrom za roli Roberta Poutifarda ve filmu Pan učitel vrací úder (Les Vengeances de Maître Poutifard). Ocenění za nejlepší ženský herecký výkon v dabingu si odnesla Dagmar Čárová za ztvárnění Nancy Stokesové ve filmu Hodně štěstí, pane Veliký (Good Luck to You, Leo Grande).

Porota udělila také Zvláštní cenu za dětský herecký výkon do 15 let „Kouzelný prsten“, kterou získala Jolana Jirotková za roli koťátka Bitsy v seriálu Superčíči (Superkitties). Cenu za mimořádné dabingové zpracování audiovizuálního díla zamířila filmu Návrat hrdiny (Le Retour du héros) v režii Petra Pospíchala.

Ocenění za dabingové zpracování TV seriálu si odnesl seriál Matky Tučňáků (Matki pingwinów), jehož režisérem je Daniel Košťál. V kategorii dabingového zpracování animované a dětské tvorby byl oceněn film V hlavě 2 (Inside Out 2), který režíroval Vladimír Žďánský.

Cenu za překlad a úpravu dabovaného audiovizuálního díla získal film Lup (Loot). O překlad se postarala Alžběta Šáchová, dialogy upravila Veronika Veselá. Poslední udělenou cenou byla Cena za zvuk dabingu, kterou si odnesli Zdeněk Mahdal ml. a Tomáš Krchlík za práci na filmu Vynálezce (Léo, la fabuleuse histoire de Léonard de Vinci).

Ceny Františka Filipovského tradičně upozorňují na špičkovou práci dabérů, režisérů, překladatelů a zvukařů, kteří stojí za kvalitním českým dabingem.

Srdečně gratulujeme všem laureátům a děkujeme za jejich výjimečnou práci.